Fernweh & Wanderlust

• Llevar calzado cómodo y fácil de quitar y poner: que los zapatos sean cómodos no hace falta ni decirlo (vas a patear muchísimo) y mucho mejor si no tienen cordones. En Japón te vas a descalzar varias veces al día: para entrar en templos, viviendas e incluso algunas tiendas y restaurantes. Vale que no es la mejor idea después de un largo y caluroso día andando, pero ¡así son las costumbres por aquí!
• Bring bequemes Schuhwerk mit, das du leicht an und ausziehen kannst: Die Schuhe sollten bequem sein (denn du wirst viel laufen) und am besten ohne Schnürsenkel. In Japan musst du mehrmals täglich die Schuhe ablegen: in Tempel, Wohnungen und sogar in ein paar Läden und Restaurants. Nicht immer die beste Idee, vor allem nach einem intensiven, warmen Wandertag, aber so sind halt die Gewohnheiten hier... 

• Calcetines "en buen estado": véase, sin agujeros y limpitos. Siguiendo con el punto anterior, vas a pasar la mitad del día en calcetines, así que más vale que no te de vergüenza mostrarlos :) No te preocupes si piensas que tu armario de calcetines no va a estar a la altura, en todas partes encontrarás calcetines "kawaii" (monísimos) a buen precio (la oferta estrella de toda zona turística: 3 pares a 1.080 yenes, unos 7 euros).
• Socken in gutem Zustand, d.h. ohne Löcher und sauber. Wie schon oben angesprochen, wirst du dir täglich ein paar mal die Schuhe ausziehen, es sollte dir dann nicht peinlich sein, wenn das Muster zu sehen ist. Obwohl - hier hat jeder sein rosa Kätzchen oder andere "kawaii" (süüüße) Kinderfiguren auf dem Socken (die es auf jedem Touristand für 7 Euro für 3 Paar zu haben gibt). 

• Hacerte con una tarjeta Suica: es una tarjeta recargable para pagar en el transporte público de varias ciudades (al estilo de la Oyster de Londres) y también en algunas tiendas 24 horas, máquinas expendedoras de refrescos por la calle, etc. Se compra en el aeropuerto o en las máquinas de billetes del metro. Muy práctico si no quieres estar rebuscando la calderilla a cada momento.
• Hol dir eine Suica-Karte: Das ist eine aufladbare Karte, mit der du die öffentlichen Verkehrsmittel in vielen Städten nutzen kannst (ähnlich zur Oyster-Card in London). Außerdem kannst du damit in einigen Lebensmittelketten und an Getränkeautomaten zahlen. Zu kaufen gibt es sie am Flughafen oder an den U-Bahn-Stationen. Ist praktisch, weil du dann nicht immer das viele Kleingeld raussuchen musst.  

• Aprender algunas palabras básicas en japonés: konnichiwa / sumimasen / kirei / oishii / nihongo wakarimasen / arigato gosaimas. El significa lo vas a descubrir muy rápido, sobre todo el de la última... Sobre la comunicación, aunque en Japón no se habla mucho inglés, sí es suficiente para entenderse preguntando lo básico. Como ya te contamos en el post de "Ir a la pelu", los japoneses no pueden pronunciar las palabras acabadas en consonante, por eso añaden una vocal al final ("o" / "u"). Cuando hables con ellos vas a tener que hacer un ejercicio de filtrado de vocales para poder entenderlo...
• Bau dir einen Basis-Wortschatz auf Japanisch auf: Konnichiwa / Sumimasen / Kirei / Oishii / Nihongo wakarimasen / Arrigato gosaimas (Aussprache). Die Bedeutung wirst du schnell rausfinden, vor allem die des letzten Wortes... Auch wenn man in Japan nicht viel Englisch spricht, kann man sich mit den Basics rumschlagen. Wie schon im Post "Beim Friseur in Japan" angesprochen, können die Japaner keine Wörter aussprechen, die mit einem Konsonant aufhören, deshalb fügen sie halt manchmal ein "o" oder "u" am Ende dazu (z. B. Ticketo), hier musst du dann halt filtern können... 

• Cuidado con la cabeza: y no porque vayas a perderla (o puede que sí). Si mides más de 1,70 m prepárate para darte golpes con puertas, lámparas... sobre todo en las casas más antiguas.
• Vorsicht mit dem Kopf: (vielleicht verlierst du ihn!). Wenn du mehr als 1,70 m bist, wirst du mehrmals am Tag gegen Türen, Lampen... hinstoppen, vor allem in den älteren Häuser.

• Localizar los 7-eleven más cercanos (por suerte vienen indicados en la mayoría de mapas turísticos junto a los desfibriladores): esta tienda 24 horas va a ser tu segunda casa en Japón. Además de proveerte de comida y bebida en cualquier momento, en ella podrás sacar dinero (sus cajeros automáticos son de los pocos que aceptan tarjetas Visa no japonesas) y hacer uso de sus inmejorables aseos - ya dedicamos un post a los váteres en Japón, pero al final no todos son tan súper tecnológicos ni tienen las mismas comodidades que los del 7-eleven :)
• Finde den nächsten 7-eleven (die zum Glück in den meisten Karten angezeigt werden): Diese Läden haben 24h am Tag offen und du wirst dich in ihnen wie zu Hause fühlen. Außerdem haben sie immer genug Essen und Getränke und du kannst auch Geld abheben und aufs Klo gehen - wir haben dem Thema Kloschüssel schon einen eigenen Post gewidmet, aber nicht alle sind so fortschrittlich und bequem wie die vom 7-eleven. 
 

• Salir a la aventura: o lo que es lo mismo, contar cuánto tiempo pasa hasta que encuentras el próximo váter, máquina de bebidas o tienda de snacks (normalmente no suele ser más de 5 minutos). Sobre los snacks, el número 1 se lo llevan los onigiris, una bola de arroz cubierta de algas prensadas y a veces rellena de atún, algas, judías... Llena y no suele valer más de 150 yenes (en torno a 1 euro).
• Einfach mal losgehen: oder anders gesagt, schauen, wie weit man kommt, bis zum nächsten Snack, Getränkeautomat oder Klo (normalerweise nicht länger als 5 min). Bei den Snacks belegen die Onigiris Platz 1, ein Dreieck aus Reis, das mit Algen umhüllt ist und manchmal mit Thunfisch, Algen, Bohnen, ... gefüllt ist. Das sättigt und kostet normalerweise nicht mehr als 150 Yen (etwa 1 Euro). 

• Llevar una libreta contigo: como en cualquier viaje, para apuntar ideas (Japón es un pais sumamente inspirador) pero sobre todo si te gustan los sellos de estampación. Una gran parte de templos y museos tienen un tampón con tinta a la entrada para que puedas sellar tu libreta (o postal en su defecto). ¡Que quede constancia que estuviste allí!
• Nimm ein Block mit: Wie auf jeder Reise ist es gut, um seine Ideen aufzuschreiben (Japan ist ein inspiratives Land), aber speziell, wenn du gerne Stempel sammelst. Ein Großteil der Museen und Tempel bieten einen Stempel an. Den darfst du natürlich nicht mitnehmen, aber du darfst dir einen Stempel in den Block machen. 

• Ir a última hora al supermercado: antes de cerrar los supermercados rebajan los productos que van a caducar en los próximos días. Genial para frutas y productos perecederos como bollería o sushi. Un día nos llevamos 2 packs de sushi y 18 maquis por 800 yenes (unos 5 euros).
• Gehe kurz vor Ladenschluss in den Supermarkt: Bevor die Supermärkte schließen, gibt es Sonderangebote auf alle Produkte, die bald ablaufen. Perfekt für Obst und empfindliche Produkte wie Teigwaren oder Sushi. Einmal haben wir 10 Nigiri-Sushi und 18 Makis für zusammen 800 Yen abgestaubt (etwa 5 EUR). 

• Si estás en los Alpes japoneses: incluye siempre una toalla en tu mochila, nunca sabes cuándo un onsen (balneario de aguas termales) se cruzará en tu camino.
• Wenn du in den japanischen Alpen unterwegs bist: Nimm immer ein Handtuch mit, du weißt nie, wann dir das nächste "Onsen" (Thermalbad) über den Weg läuft.

Wissenswertes über die Atombombe von Hiroshima | Hechos interesantes sobre la bomba atómica de Hiroshima

Unser In-Uterus-Survivor | Nuestro in-uterus-survivor

• Die Atombombe wurde "Little Boy" genannt (im Gegensatz zum deutlich schwereren "Fat Man", der beim Atombombenabwurf über Nagasaki zum Einsatz kam). Sie wurde in 600m Höhe gezündet, um den Effekt zu maximieren (ironischerweise wurde für die Höhenmessung eine Antenne verwendet, die von einem Japaner patentiert wurde). Die Atombombe sollte über der zentralen Brücke in Hiroshima (T-förmig) explodieren, das Hyperzentrum der Bombe lag aber 300m weit weg davon. 
• La bomba atómica tenia el nombre "Little Boy" (comparado con el "fat man" que se usaba en Nagasaki y que pesaba mucho mas). Explotó en una altura de 600m para maximizar el efecto (ironicamente se utilizó una antena de invención japonesa para medir la altura de la explosión). La bomba debía explotar en un puente central de Hiroshima con forma de T, sin embargo el epicentro se localizó a 300 m del puente.

"Little Boy"

• Nur einer Sekunde nach der Explosion hatte die kugelförmige Druckwelle einen Durchmesser von 280m.
• Un segundo después de la explosión tenía la onda de explosión un diámetro de 280 m.

• Durch die Explosion entstand eine orkanartige Windsturmwelle, der anschließende Rückstrom der Luft war etwa genauso gefährlich, so das im Stadtzentrum nur eine Handvoll Gebäude stehen blieben (die das einig fast unbeschädigte Gebäude war das der Bank of Japan). Fast direkt unter dem Hyperzentrum liegt ein Friedhof. Da der Druck hier vertikal kam, sind die Grabsteine (Säulen) nicht umgefallen, sondern lediglich leicht verschoben worden. Außerdem gibt es eine Brücke in Hiroshima, die einem Druckstrahl entlang verläuft, dort sind die Geländer auf der einen Seite und auf der anderen Seite jeweils in verschiedene Richtungen ins Wasser gefallen.
• La explosión provocó una ola de viento huracanado, cuyo viento de retorno fue tan peligroso que solo quedaron en pie un par de casas en el centro de la ciudad (uno de los edificios que milagrosamente casi no tuvieron daños fue el Banco de Japón). Debajo del epicentro hay un cementerio. Como la presión de la bomba llegó en vertical las lápidas de las tumbas (columnas) no se cayeron, si no que se desplazaron sobre la plataforma. Además hay un puente en Hiroshima que recibió la presión de la bomba en el centro, provocando que la barandilla cayera hacia un lado y el otro.

• Die Hitze der Explosion (zwischen 3000 und 4000°C unter dem Hyperzentrum) bleichte die Steine (außer an den Stellen, an die kein Licht kam, z.B. die Stellen, an denen Leute saßen), schmolz Dachziegel, versengte alle Pflanzen und verbrannte Menschen. Viele stürzten sich in den Fluss wo sie qualvoll ertranken.
• El calor de la explosión (entre 3.000 y 4.000° C debajo del epicentro) blanqueó las piedras, (excepto en los lugares en los que no se proyectó la luz de la bomba, por ejemplo, donde había gente sentada), derritió los pilares de los tejados y quemó todos los seres vivos. Muchas personas se tiraron desperadas al río, donde murieron ahogadas.

Friedhofsstatue (hier bekleidet, weil es bald kalt wird), an der man sieht, welche Stellen bei der Explosion gebleicht wurden und welche im Schatten lagen (die Oberfläche fühlt sich anders an). | Estatua del cementerio (abrigada porque llega el frío) en la que se puede observar dónde blanqueó la explosión la piedra

• 140.000 Menschen kamen in Hiroshima um, der Großteil wegen der Folgeschäden der Strahlung (Kreislaufstörungen, Diarrea, Blutverlust, sich ausbreitende "Todesflecken" auf der Haut). Viele wurden vom "schwarzen Regen" vergiftet, der kurze Zeit später die Aschewolken abregneten.
• 140.000 personas murieron en Hiroshima, la mayoría por los efectos secundarios de la radiación (problemas circulatorios, diarrea, pérdida de sangre, manchas cutáneas). Muchas otras se envenenaron la "lluvia negra" que siguió a la explosión de la bomba.

Schwarzer Regen an einer Wand einer erhaltenen Ruine | Lluvia negra en una pared que aún se conserva

• Da Korea im zweiten Weltkrieg eine japanische Kolonie war, waren auch viele Koreaner unter den Opfern. Sie haben eine eigene Gedenkstätte mit koreanischen Textzeichen, die die Japaner nicht verstehen. Südkoreaner und Nordkoreaner haben getrennte Gräber.
• Puesto que Corea era durante la II Guerra Mundial una colonia de Japón, muchos coreanos se encontraron entre las víctimas. Hoy tienen un monumento de recuerdo con inscripciones coreanas y las tumbas de coreanos del Norte y del Sur están separadas.

•  Es gibt Namenslisten für die, die wegen der Atombombe (oder auch wegen Nebenwirkungen) ihr Leben verloren haben. Diese Listen werden einmal im Jahr (am Gedenktag aktualisiert), so lange, bis auch der letzte Zeitzeuge verstorben ist.
• Hay listas con los nombres de las víctimas directas de la bomba atómica o de sus efectos secundarios. Estas listas se actualizan una vez al año, el día en que se conmemora este acontecimiento.

Gedenkstätte im Zentrum von Hiroshima, die die Listen enthält, die einmal im Jahr aktualisiert werden. | Escultura conmemorativa en el centro de Hiroshima con el listado de víctimas que se actualiza una vez al año

• Sadako Sasaki war 2 Jahre alt als die Atombombe explodierte. Zehn Jahre später bekam sie Leukämie in Folge der Strahlung, das sie ausgesetzt war. Im Krankenhaus begann sie, Origamikraniche zu falten, in der Hoffnung, nach 1.000 Kranichen gesund zu werden. Ihre Klassenkamaraden halfen ihr, und sie erreichten schliesslich mehr als 1.000. Trotzdem starb sie. Zu ihrer Erinnerung und der aller Kinder, die durch die Atombombe gestorben sind oder geschädigt wurden, wurde ein Denkmal im Peace Memorial Park von Hiroshima errichtet. Heutzutage besuchen viele Schulklassen dieses Denkmal und bringen Ketten von Origamikranichen mit.
• Sadako Sasaki sufrió la bomba atómica cuando tenía 2 años. Diez años después enfermó de leucemia como consecuencia de las radiaciones a las que se había visto expuesta. Estando en el hospital comenzó a hacer grullas de origami, con la esperanza de que si llegaba a las mil, sanaría. Sus compañeros de colegio le apoyaron haciendo aún más grullas, sin embargo, Sadako murió. En su recuerdo, y en el de todos los niños que murieron o padecieron las consecuencias de la bomba nuclear existe un monumento de recuerdo en el Peace Memorial Park de Hiroshima. Hoy en día es visitado por multitud de estudiantes de colegios que depositan sus tiras de grullas de origami en él.

Friedensdenkmal für Sadako Sasaki und aller Kinder | Monumento por la paz en honor a Sadako Sasaki y todas las víctimas infantiles

• Der Kranich aus Origami ist zum Zeichen des Friedens und der Vergebung geworden und wird in langen Ketten (hunderte) an Gedenkstätten (oder auch Tempel außerhalb Hiroshimas) gebracht. 
• La grulla de origami se ha convertido en un símbolo de paz y perdón y se utiliza como ofrenda en largas tiras, formadas por cientos de grullas, en monumentos conmemorativos o templos fuera de Hiroshima.

Friedenskraniche aus Origami zusammengesteckt | Tiras de grullas de origami

Die kleinsten Friedenskraniche | La grulla de la paz más pequeña del mundo

• Die USA führt noch immer Atombombentests durch. 
• USA sigue desarrollando tests con bombas nucleares.