Fernweh & Wanderlust

La última escala de nuestro viaje por la India fue Delhi, la capital del país, desde donde volvemos a pasar las navidades en Europa. Durante las dos semanas que pasamos en el sur, todo el mundo nos advirtió de que tuvieramos mucho cuidado en Delhi. Al final no tuvimos ningún problema y continuamos sorprendidos con la hospitalidad india.
Der letzte Halt unserer Reise durch Indien ist Delhi, die Hauptstadt, von wo aus wir zurück ins weihnachtliche Europa fliegen. Während der zwei Wochen im Süden haben uns alle vorgewarnt: in Delhi müsst ihr aufpassen. Am Ende hatten wir aber keine Probleme, im Gegenteil, die indische Gastfreundschaft hat sich in Delhi abermals bestätigt.

Este es nuestro recorrido de tres días en Delhi:
Dies ist unsere Strecke in den drei Tagen in Delhi:

1. Connaught Place

Por recomendación de nuestros amigos nos alojamos en esta zona y no pudo ser mejor decisión. Connaught Place es una gran plaza con un jardín central rodeada de un anillo de arcadas de tiendas, tanto de grandes marcas internacionales como de pequeños puestos callejeros. Mucho ambiente y cines (aunque solo muestran pelis en hindi).
Auf Empfehlung unserer Freunde haben wir eine Unterkunft am Connaught Place gesucht und es hätte nicht besser sein können: Ein großer Platz mit einem zentralen Park, umschlossen von einem Ring aus Geschäften (kleine und große internationale Marken) und Straßengeschäften. Viel Stimmung, ein paar Kinos (leider nur Filme in Hindi).

Maxi-bandera india en el parque de Connaught Place | Riesenflagge von Indien im Park von Connaught Place

2. Red Fort

Llegar al Fuerte Rojo de Delhi no fue tarea fácil (la parada de metro que le corresponde todavía no está construida a pesar de aparecer en los planos del metro), por suerte el camino nos dejó estampas tan pintorescas como esta:
An den Red Fort von Delhi zu kommen, war nicht einfach: Die U-Bahn-Haltestelle, die in vielen Plänen sichtbar ist, ist noch nicht gebaut. Glücklicherweise kommt man dafür an malerischen Ecken wie dieser vorbei...

Peluquero al aire libre | Open air-Friseur

Entrada al Fuerte Rojo | Eingang zum Roten Fort

Arco interior | Innerer Torbogen

Edificio interior en los jardines del Fuerte Rojo | Gartenpalast im Inneren

Detalle de un balcón y muro tallado | Balkon mit vielen Detaillen

Detalle de mármol tallado (sin piedras preciosas) | Verzierter Marmor (großartige Steine)

3. Chandni Chown 

Delhi en estado puro | Pures Delhi

Puesto de especias y frutos secos | Gewürz- und Trockenfrüchtestand

En Chandni Chown puedes encontrar a Papá Noel (a pesar de que no celebran la Navidad)... | In Chandni Chown findest du sogar den Weihnachtsmann (auch wenn die Inder keine Weihnachten feiern!)...

... al lado de una vaca tan sexy como esta. | ... neben einer so attraktiven Kuh wie dieser.

4. Lotus Temple

Este templo con forma de flor de loto es un curioso edificio abierto al culto de todas las religiones. La entrada es gratuita y cierra a las 5 de la tarde en invierno (nosotros tuvimos suerte y fuimos los últimos en entrar ese día!). Está rodeado de jardines y piscinas, y su estructura recuerda a la Ópera de Sidney o a la Ciutat de les Arts i les Ciències de Valencia.
Dieser Tempel in Form einer Lotusblüte ist ein beeindruckendes Gebäude, das für alle Religionen geöffnet ist. Der Eintritt ist frei und er schließt im Winter um 17 Uhr (wir hatten Glück und waren die letzten, die an diesem Tag rein durften). Er ist umgeben von Gärten und Pools und erinnert an die Oper in Sydney oder die Ciutat de les Arts i les Ciencies en Valencia.

Interior del templo (aunque está prohibido sacar fotos) | Innenansicht des Tempels (ist verboten, Fotos zu machen)

Cúpula interior | innere Kuppel

5. Dilli Haat

Mercado en un recinto cerrado con productos típicos de toda la India, tanto de ropa y complementos como de comida. Se paga entrada (no muy cara), sin embargo los precios son bastante más elevados. que en los bazares de fuera, aunque siempre se puede regatear.
Nach außen abgeriegelter Markt, in dem man die typischen Produkte aus ganz Indien findet, seinen es Kleider, Zubehör oder Essen. Man zahlt Eintrit (nicht viel), trotzdem sind die Preise höher als in den Bazaren de Stadt, man kann aber immer verhandeln.

Comiendo Dal Batti - "algo típico" | Das Gericht Dal Batti - "was Typisches"

Nos quedó pendiente ir a Gandhi Smriti, la casa-museo de Gandhi, pero mi estómago se rebeló a medio camino y nos tocó volver al hotel a descansar.
Wir wollten noch Ghandi Smriti - das Haus/Museum für Gandhi, aber mein Magen hat sich plötzlich gewehrt und auf halben Weg mussten wir zurück zum Hotel, um auszuruhen.

Para moverse por Delhi lo mejor es utilizar el metro o, si tienes tarjeta sim india, la app de transporte Uber. El metro es muy moderno y conecta casi todos los puntos importantes de la ciudad, aunque las colas para comprar los billetes y pasar los controles de seguridad merecen otra entrada aparte...
In Dehli bewegt man sich am besten mit der Metro, oder, wenn du eine indische Sim-Karte hast, per Uber-App. Die Metro ist sehr modern und verbindet fast alle wichtige Punkte der Stadt, die Schlangen zum Kaufen der Tickets (Chips) und für die Sicherheitskontrollen geben genug Stoff ab für einen eigenen Post...

Alguien lleva un rato esperando | Da wartet jemand schon eine Weile