miércoles, 30 de diciembre de 2015
No, no nos hemos casado en secreto, solo hemos ido de invitados :) Y hemos tenido la ocasión de contemplar la colorida y elaborada vestimenta india para la ocasión.
Nein, wir haben nicht geheiratet, wir waren nur eingeladen :) Und dabei hatten wir Gelegenheit, uns die farblich auffallende, indische Mode anzuschauen.
La boda a la que asistimos fue hindú, dura varios días y exige numerosos preparativos, ya que se invita a muchísima gente. Es común que todos los miembros de la familia tanto sanguínea como política ayuden a organizarla, incluso tomando días de vacaciones del trabajo si es necesario.
Die Hochzeit, auf der wir waren, war eine Hindu-Hochzeit, sie ging über mehrere Tage und verlangt viel Vorbereitung, denn man lädt eine Menge Leute ein. Es ist ganz normal, dass alle Familienmitglieder (im Blute, aber auch angeheiratete) bei der Vorbereitung mithelfen und dafür sogar Urlaub von der Arbeit nehmen, wenn nötig.
Nosotros participamos en las celebraciones del domingo, que comienzan con una ceremonia en un templo. Allí la novia recibe un collar de oro como símbolo del casamiento, en lugar del intercambio de anillos occidental. Tras la ceremonia, la pareja se traslada a una sala con un gran escenario en el que van recibiendo a los distintos invitados con los que se toman fotografías. Como en las bodas occidentales, para la recepción los invitados se agrupan según su relación con la pareja (familia de la novia, familia del novio, amigos, compañeros de trabajo, etc.)
Wir haben an den Feierlichkeiten am Sonntag teilgenommen, die mit einer Zeremonie in einem Tempel anfangen. Dort bekommt die Braut das goldene Amulett als Symbol der Hochzeit, anstelle eines Ringtausches im Westen. Nach der Zeremonie wird das Brautpaar in einen Raum mit aufwändiger Deko gebracht, in dem sie die Geschenke der Gäste entgegennehmen und für Fotos posieren. Wie bei den westlichen Hochzeiten positionieren sich die Gäste nach ihrer Beziehung zum Brautpaar (Familie des Bräutigams, Familie der Braut, Freunde, Arbeitskollegen, ...)
 |
| Foto de grupo esperando a felicitar a los recién casados | Gruppenfoto während wir darauf warten, dem Brautpaar zu gratulieren |
 |
| Sala en la que los novios, ya casados, reciben a los invitados | Dies ist der Raum, in dem das frisch verheiratete Brautpaar die Gäste empfängt |
 |
| La pareja de recién casados en el centro, ella viste un sari naranja y él un traje de chaquet | Das Brautpaar im Mittelpunkt, sie trägt einen orangenen Sair, er einen Anzug |
 |
| Mirko y Simar en la recepción | Mirko und Simar beim Empfang |
El resto de invitados, sobre todo las mujeres, también se arreglan profusamente para la ocasión, con adornos para el pelo y el tradicional bindi (punto en la frente). Aquí el ejemplo de Thanuja, la amiga que nos invitó a la boda:
Auch wenn es keine Vorgaben für die Farben der Braut gibt (wie bei uns), sollte sie einen Saree in irgendeiner Farbe außer weiß (Trauer) oder schwarz tragen.
Der Rest der Gäste, vor allem die Frauen, putzen sich raus, mit Haarschmuck und traditionellem Bindi (Punkt auf der Stirn). Hier am Beispiel von Thanuja, der Freundin, die uns zur Hochzeit eingeladen haben.
Nach der Gratulation wird das Essen serviert, schichtweise. Dazu bekommt jeder ein großes Bananenblatt, auf dem verschiedene Gerichte platziert werden, dann wird mit der rechten Hand nach südindischer Tradition gegessen. Nach dem Essen werden die Bananenblätter abgeräumt, zusammengerollt und den Ziegen vorgelegt - alles biologisch abbaubar!
Y tras la comida, ¡a casa! Nos sorprendió que no hubiera baile ni música, pero parece que eso solo es común en las bodas de India del Norte...
Und nach dem Essen, zurück nach Hause! Uns überraschte, dass es weder Tanz noch Musik gab, aber es scheint, dass dies nur in den nordindischen Hochzeiten der Fall ist...
 |
| Boys |
 |
| & girls |
Entradas
Publicar un comentario