Fernweh & Wanderlust

Da wir in Puerto Viejo ziemlich nahe an der Grenze zu Panama waren, haben wir uns einen kurzen Ausflug auf die Schnorchelinseln Bocas del Toro in Panama gegönnt.
Desde Puerto Viejo la frontera a Panamá está bastante cerca, así que decidimos pasar unos días en la isla Bocas del Toro, famosa por sus aguas cristalinas en las que hacer snorkel.

Höhepunkt der Hinfahrt war der Grenzübertritt, ein herrliches Abhaken von Formalitäten:

1. Auf Costa Ricanischer Seite muss man zunächst 8$ Austrittsgebühr bezahlen und bekommt dafür eine Quittung über 7$ (hmm, wo der übrige Dollar wohl hinwandert ...) 
2. Danach muss man nochmal anstehen, um sich mit der Quittung einen Ausreisestempel im Reisepass zu sichern. 
3. Dann geht es über eine Brücke über den Grenzfluss Rio Sixaola. Auf der anderen Seite angekommen muss man wieder zur Einwanderung anstehen, und 4$ Einreisegebühr bezahlen

A la ida vivimos todas las formalidades posibles a la hora de cruzar la frontera:

1. En la zona costarricense hay que pagar 8 dólares para salir del país y se recibe una factura de 7 dólares (mmm, dónde queda el dólar que falta?)
2. Después hay que hacer una cola para conseguir un sello de salida en el pasaporte presentando el recibo de salida.
3. A continuación se cruza la frontera a través del río Sixaola. En la otra orilla (ya Panamá) se pagan 4 dólares por entrar en el país. 

Dasselbe gilt bei der Rückkehr nach Costa Rica, nur dass von Panama keine Ausreisegebühr verlangt wird (hier muss man für einen kostenlosen Ausreisesticker anstehen).
El mismo ritual se repite a la vuelta a Costa Rica, solo que desde Panamá no hay que pagar por salir del país.


Aber zurück zum Kurzurlaub: Wir haben auf gutes Schnorchelwetter gehofft, wurden jedoch bitter enttäuscht: Am Anreisetag ist es bewölkt und ab und zu regnet es. Das Wasser ist trüb, dabei haben wir über Airbnb ein Haus auf dem Wasser bekommen und wollten eigentlich vor der Haustüre schnorcheln.
Pero volviendo a nuestra escapada: esperábamos buen tiempo para hacer snorkel, pero no tuvimos suerte: el día que llegamos estaba nublado y con algunos chubascos. El mar estaba turbio pero eso no impidió que disfrutáramos de nuestra casa sobre el agua que encontramos en Airbnb.

Unser Zuhause für drei Tage | Nuestra casa durante 3 días

Wir erkunden den Ort und finden die für die Karibik so typischen, knalligen Farben vor.
Paseamos por los alrededores y encontramos los típicos colores vibrantes del Caribe.










Am zweiten Tag sieht es nicht besser aus, aber zumindest ist kein Regen angesagt. Wir mieten daher Fahrräder und radeln zum Playa Bluff, über die teilweise holprige Straße brauchen wir mit nicht so tollen Fahrrädern 1,5h. (Der Rückweg ging mit 1h deutlich schneller).
Am Strand angekommen, reist der Himmel auf!
El segundo día seguimos con el mismo tiempo, pero al menos sin lluvia. Alquilamos unas bicis y pedaleamos a Playa Bluff,  por un camino acorde a nuestras mountain bikes...
Nada más llegar a la playa se aclara el cielo!

Wir haben natürlich nicht an Sonnencreme gedacht - das werden wir später bereuen...| Un día sin protector solar, lo vamos a notar...

gelber Sand! | arena amarilla

In einem Restaurant direkt am Meer | en un bar directamente en la playa

Abends hat das Meer beruhig und wir verbringen einen ruhigen Abend mit unserem Host auf der Terrasse.
Al volver a casa se ha tranquilizado el mar y pasamos una agrable tarde con nuestro anfitrión en la terraza.




Am dritten und letzten Tag werden wir von strahlendem Sonnenschein geweckt, leider müssen wir schon früh abreisen und können das klare Wasser nicht mehr genießen, dafür sehen wir vom Steg aus noch ein paar Seesterne:
El tercer y último día sale un sol radiante, desafortunadamente tenemos que marcharnos pronto y no podemos disfrutar el agua transparante, pero nos da tiempo a ver un par de estrellas de mar :)


Mein Eindruck von Panama (besser gesagt von Bocas del Toro) ist, dass es eigentlich von Costa Rica nicht zu sehr verschieden ist, in Punkto Sauberkeit und Stabilität der Häuser liegt Costa Rica jedoch deutlich vorne (und ist aber auch etwa doppelt so teuer!). Die Leute, das Essen und der Tourismus sind in beiden Ländern jedoch gleich.
Mi impresión de Panamá (mejor dicho, de Bocas del Toro) es que no se diferencia mucho de Costa Rica, aunque en limpieza y estabilidad de las casas Costa Rica está más avanzado (y es casi el doble de caro!). La gente, la comida y el turismo es similar en los dos países.

En analogia al post sobre Diversidad de especies aqui unos ejemplos de la variedad de las plantas en Costa Rica.


Wer in Costa Rica spazieren geht, läuft zwangsläufig an prächtigen Pflanzen in allen Farben und Formen vorbei. Insbesondere in den Nationalparks wie Cahuita und Puerto Viejo auf der karibischen Seite Costa Ricas findet man ohne lange suchen zu müssen ungewöhnliche Blüten, die aussehen, als ob sie sich gegenseitig übertrumpfen müssten:
Quien se va de paseo en Costa Rica, encontrará flores preciosos de todo los colores y formas. Especialmente en los parques naturales como Cahuita y Puerto Viejo en el lado caribeno de Costa Rica se encuentran rapidamente flores especiales, y parece que tienen que competir entre ellos:

Diese Blume zieht Schmetterlinge an | Esta flor atrae mariposas

Einige Blüten enthalten Samen, aus denen sich verdauungsfördernde Säfte herstellen lassen (z.B. "Chan" oder "Cas"):
Algunos contienen semillas que se usan para hacer bebidas bien digestivas (como el "Chan" o el "Cas"):




Neben den schönen Blüten gefallen auch ausgefallene Blätter...
Aparte de las flores bonitas, tambien hay hojas bonitas...

"Regenschirm der Armen" am Vulkan Poás | "paragua de los pobres" en el vulcan Poás

...und selbst Baumstämme sehen hier besonders aus:
...y mismo los troncos parecen especiales aqui:





Und es gibt natürlich viele Palmen, welche neben den Blüten...
Naturalmente hay muchas palmeras, que aparte de flores...



... auch Costa Ricas so bekannten Früchte Ananas, Bananen und Kokosnüsse liefern.
... tambien producen la fruta tan famosa de Costa Rica, pina, platano y coco.

Obststand in Puerto Limon

Bekannteste Marke ist "Chiquita", Teil der United Fruit Company, die man aus den deutschen Supermärkten kennt und die in Costa Rica riesige Landstriche mit Bananenplantagen unterhält. Diese verhalfen Costa Rica Anfang des 20.Jahrhunderts zu Arbeitsplätzen (leider auch zur Sklavenarbeit) und Wirtschaftswachstum, ja selbst eine Eisenbahnlinie wurde entlang der Karibikküste gebaut. Die United Fruit Company stand jedoch aufgrund seiner Arbeitspolitik öfters in der Kritik und hatte so ein großes Monopol und so einen großen Einfluss, dass sie sich bald per richterlichem Beschluss zurückziehen musste.
La marca mas famosa es "Chiquita", parte de la United Fruit Company, que se conoce de los supermercados y que en Costa Rica posee campos gigantes de platano. Esta empresa ayudo a Costa Rica en el principio del siglo 20 a crecer y generar puestos de trabajo (tambien de esclavos), y encima montaron vias de tren a lo large de la costa caribena. Al final la United Fruit Company ganaba demasiada influencia en la politica por tener el monopolo del comercio de las frutas, y por un orden juridical tenia que retirarse de algunas partes de latin america.


Nach dem Rückzug der "United Fruits Company" im Jahr 1930 hat sich der Bananenanbau jedoch in den etwas lukrativeren Kaffee- und Kakaoanbau gewandelt. Dennoch sind Bananen fester Bestandteil der Costa Ricanischen Küche und haben es sogar ins Nationalgericht (Cazado) geschafft:
Despues de retirarse la United Fruits Company en el anno 1930, muchas plantaciones de platanos han cambiado a la plantacion de cafe y cacao. Aún asi, los platanos son parte de la cocina costa ricense y encima lo han hecho en el plato nacional del pais (casado):


Und auch sonst wächst hier fast alles, was man anbauen will. So findet man viele Früchte und Gewürze wieder:
Casi todo que quieres plantar, crece aqui. Asi que se encuentran muchas frutas y especias:

Schwarzer Pfeffer | Pimienta negra

Kumquatz

 
Nicht zu unterschätzen ist jedoch auch der Nutzen der Fauna als Erholungsfaktor!
Al final, tampoco hay que olvidar el uso de las plantas para relajarse!

Sonnenuntergang an der Playa Hermosa | Bajada de sol en la Playa Hermosa

In Puerto Viejo | En Puerto Viejo

 Costa Rica tiene dos tipos de playas bien diferenciadas: al este, las playas del Caribe que abarcan la provincia de Limón (donde nos encontramos ahora mismo y que tendrán un post propio próximamente) y al oeste, las playas del Pacífico, siendo las más populares las de la provincia de Guanacaste.
Costa Rica besitzt zwei ganz unterschiedliche Strände: Im Osten, die Strände der Karibik in der Region Limón (wo wir uns gerade befinden und die bald einen eigenen Post bekomen) und im Westen, die Strände des Pazifiks, darunter die beliebtesten Strände in der Provinz Guanacaste.

Las playas del Pacífico costarricense guardan cierta similitud con las de Australia (será porque son del mismo océano): playas bastante largas, de arena y con temperaturas elevadas (al menos en la época seca).
Die Strände an der pazifischen Küste sind denen von Australien ziemlich ähnlich (vielleicht, weil sie zum selben Ozean gehören): ziemlich lange Sandstrände mit heißen Temperaturen (zumindest in der Trockenzeit).

Estas son algunas cosas que ofrece Guanacaste:
Hier ein paar Dinge, die wir in Guanacaste gemacht haben:

- Disfrutar de atardeceres espectaculares
- Spektakuläre Sonnenungergänge genießen
 

Playa Hermosa haciendo honor a su nombre | Playa Hermosa, der seinem Namen alle Ehre macht

Playa Brasilito

Playa Hermosa con un oleaje menos hermoso | Playa Hermosa mit hohem Wellengang

Playa Avellana - día 1 | Playa Avellana - Tag 1

Playa Avellana - día 2 | Playa Avellana - Tag 2

Playa Avellana, o el día después del Apocalipsis | Playa Avellana, oder der Tag nach der Apokalypse

Ballet en Avellana | Ballett in Avellana

Playa Potrero

- Transformarse en coco
- Sich in Kokosnüsse verwandeln

Treutlein Brothers & co: Antes... | Treutlein Brothers und Co: Vorher...

y después! | und nachher!

- Regalarse un pescadito y cerveza bien fría con inmejorables vistas
- Sich einen Fisch und ein kühles Bier bei unvergesslichen Aussichten gönnen 

Parco rojo en la Playa del Conchal

- Surfear (no en vano Guanacaste es la cuna del surf en Costa Rica)
- Surfen (Guanacaste ist der Platz schlechthin des Surfens in Costa Rica)




- Perrear
- Faulenzen

No es cara de mala leche, es concentración lectora | Keine schlechte Laune, nur konzentriertes Lesen!

- Observar la fauna local
- Die Natur bewundern 

Pelícano en Playa Avellana | Pelikan in Playa Avellana

Pez-erizo venenoso y muerto... | giftiger Igelfisch - leider schon tot

... en playa Hermosa

Cangrejo ermitaño tomando el sol | Einsiedlerkrebs beim Sonnenbaden

Perezoso en su árbol a.k.a. Mirko de vacaciones ;) | Faulpelz auf seinem Baum a.k.a. Mirko im Urlaub

Fazit | Resumen [Mirko]:

Für einen Strandliebhaber wie mich kann es eigentlich nie zu viel Strände geben. Für die 7 Tage, die wir in Guanacaste verbracht haben, gab es an der Westküste Costa Ricas jedoch definitiv zu viele Strände. Wir haben eine Auswahl treffen müssen und dabei entgegen den Empfehlungen im Reiseführer eine eigene Präferenzenliste gefunden. Neben dem Playa Hermosa oberhalb des Playa del Coco war bei uns der Gewinner eindeutig der Strand Playa de Avellana. Er ist etwas abgelegen, nicht so einfach zu erreichen (20 min auf der ungeteerten Piste), aber dafür ziemlich leer und einfach perfekt:
Para un amante de la playa como yo nunca hay demasiada playa. Para los 7 días que pasamos en Guanacaste hay muchas playas en la costa oeste de Costa Rica, por lo que nuestra selección se basó en las recomendaciones de Internet y guías de viaje. Junto a la Playa Hermosa, al sur de Playa del Coco, nuestra ganadora absoluta es Playa Avellana. Está un poco apartada y no es fácil de llegar (se tarda unos 20 minutos desde la salida de carretera más cercana), pero está vacía y es perfecta:

Es gibt nichts Schöneres, als ins Wasser zu springen, auf die großen Wellen warten, im Richtigen Moment abzuspringen und sich an Land spülen zu lassen. Oder vom Wasser aus einen Blick in die perfekten Tunnelwellen zu werfen, den ungelenkigen Pelikanen beim Fischefangen und übers Wasser gleiten zuschauen und im Nachgang einer Welle den vom Wind zerstreuten Bug in den Rücken geblasen zu bekommen. Oder im angenehmen Wind nach Sonnenuntergang barfus über den warmen Sand laufen - dafür lohnt es sich aufzustehen!
No hay nada mejor que echarse al agua, esperar las olas grandes, saltar en el momento justo y dejarse transportar hasta la orilla. U observar desde el agua el túnel interior perfecto que forman las olas, los pelícanos que cazan pescados y planean sobre la superficie. O andar descalzo sobre la arena con una agradable brisa después del atardecer - así vale la pena levantarse!