Celebrando los 30 en India | Mein 30. Geburtstag in Indien

Posted by : Violeta martes, 1 de diciembre de 2015

Los que me conocen saben que cumplir años supone mi punto de inflexión, cuando toca hacer balance anual. Es el momento de echar la vista atrás y valorar lo que han traído los últimos 12 meses y las cosas que quedan en la lista de cosas por hacer (una lista que por otra parte parece que nunca mengua). Es el momento en el que tomo conciencia de que el tiempo pasa muy rápido (cada vez más) y las decisiones empiezan a ser más duraderas.
Geburtstag ist für mich immer der Moment, Jahresbilanz zu machen. Es ist der Moment, zurück zu schauen und die letzten 12 Monaten auszuwerten, sowie die Liste der Dinge zu checken, die noch zu tun sind. Es ist der Moment, in dem ich wahrnehme, dass die Zeit sehr schnell vergeht (immer schneller) und die Entscheidungen länger anhalten.

A causa del viaje, este año ha sido un cumpleaños muy diferente. He tenido la suerte de que coincidiera en Bangalore (India), sin duda el lugar más acogedor de todo el viaje. No en vano en la India tienen el dicho "trata a tus huéspedes como dioses". Si la hospitalidad india ya nos sorprendió desde el primer día que llegamos, en mi cumpleaños sobrepasó todas las expectativas. El primer ejemplo: unos días antes, Jayapriya, la amiga con la que nos estamos quedando, me preguntó qué ropa me iba a poner en mi cumple. Sinceramente, es algo que ni se me había pasado por la cabeza, normalmente cojo lo primero que encuentro en el armario y desde que vamos en plan mochilero, es algo a lo que le doy aún menos importancia. Pero en India es importante estar guapa (sobre todo en el caso de las mujeres, es el primer piropo que escuchas), así que Jayapriya me ofreció un conjunto suyo para llevar ese día. Esa misma mañana me escribió para decirme había dejado maquillaje sin utilizar para que pudiera ponérmelo, así como pendientes y una pulsera, ¡el equipo completo!
Wegen der Reise war dieser ein besonderer Geburtstag. Glücklicherweise waren wir in Bangalore (Indien), der gemütlichste Platz der Reise. Nicht umsonst gibt es ein Spruch in Indien, der sagt "bediene deine Gäste als Götter". Die indische Gastfreundlichkeit hat uns von Anfang an überrascht, aber an meinem Geburtstag noch eine Schippe mehr. Erstes Bespiel: ein paar Tage vor meinem Geburtstag fragte mich Jayapriya, die Freundin bei der wir bleiben, welche Klamotten ich für meinen Geburtstag anziehen werde. Ich hatte nicht daran gedacht, normalerweise trage ich das erste, dass ich im Schrank finde und seit wir als Backpacker reisen, kümmere ich mich noch weniger um die Klamotten. Aber in Indien ist sehr wichtig, hübsch auszusehen (vor allem bei Frauen, es ist das erste Kompliment, das man hört), also gab mir Jayapriya einige ihre Klamotten zum Anziehen. Am gleichen Morgen schrieb sie mir, dass sie unbenutztes Make-up mich zur Verfügung gestellt hatte, sowie Ohrringe und Armband, die ganze Ausstattung!

Outfit like a princess

Pero la celebración ya empieza antes: a las 12 de la noche es costumbre despertar al cumpleañero con una tarta. A veces, la tarta se usa para estrellarla en la cara del cumpleañero, por suerte en mi caso solo cantaron cumpleaños feliz :)
Das Feier fängt allerding früher an: Punkt Mitternacht wird man mit einem Geburtstagskuchen aufgeweckt. Manchmal endet der Kuchen im Gesicht des Geburtstagskind, zum Glück wurde in meinem Fall nur "Happy Birthday" gesungen :)

30 - Om: pasado, presente y futuro unidos en una tarta ¡¡de chocolate!! | 30 - Om: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in einem Schoko-Kuchen!!

Ese mismo día reservamos entradas para la sesión matinal de cine (una experiencia en sí misma). Vimos la última peli de James Bond en unas butacas reclinables de tamaño extragrande con sonido envolvente - ya quisiera una comodidad así en Europa, ¡y por 3 euros que costó!
An meinem Geburtstag buchten wir Tickets für die Kino-Aufführung am Mittag. Wir haben den letzten James Bond-Film im drahberenbare XXL-Sessel mit Surround-Sound geschaut - wünsche mir das gleiche in Europa, und für 3 Euro!

Por la tarde nos encontramos con el resto del equipo para comer en un restaurante-barbacoa delicioso, con música en directo, comida hecha en el momento (y no picante) y muy agradable. El tráfico en Bangalore es imposible: nos costó dos horas recorrer la distancia entre la oficina y el restaurante (unos 10 km), sin embargo, ahí estaba casi todo el equipo (una pena Thanuja y Debasis tuvieran otros compromisos). Y para rematarlo, un regalo conjunto: un vestido indio.
Abends trafen wir uns mit der Rest des Teams, um in einem köstlichen Barbecue-Restaurant zu essen, mit Live-Musik, frischgekochtem nicht-scharfen Essen und sehr gemütliche Stimmung. Der Verkehr ist ein großes Problem in Bangalore: wir brauchten 2 Stunden, um vom Büro zum Restaurant zu fahren (ungefähr 10 km), aber fast das ganze Team war da! (schade, dass Thanuja und Debasis schon verplant waren). Um zum Schluss bekam ich noch ein gemeinsames Geschenk: ein indisches Kleid.

Jayapriya, Simar y Jassi, nuestros anfitriones | Jayapriya, Simar und Jassi, unsere Gastgeber

De dcha a izq: | Vom rechts zu links: Sreanik, Khartik, Swathi, Mirko

Samantha siguiendo la tradición de poner tarta en la cara | Samantha folgt die Tradition, Kuchen im Gesicht zu schmirren

Hasta el pequeño Simar aguantó hasta el final como un campeón | Sogar das kleine Simar haltete bis zum Ende!

Sin duda, no solo ha sido un cumple imposible de olvidar si no también una manera inmejorable de inaugurar nueva década: thank you so much guys!!
Das war ein unvergesslicher Geburtstag, aber auch die beste Art, ein neues Jahrzehnt zu beginnen: thank you so much guys!!

Publicar un comentario

Fernweh & Wanderlust