Fernweh & Wanderlust

In Indien ist man als Europäer (und vermutlich auch als Amerikaner) sofort auffällig, Hautfarbe und Gesichtszüge sind offensichtlich anders. Manche Inder fangen dann das ungenierte Starren an. Kinder und Jugendliche freuen sich meistens, wollen ein Foto mit dir oder ihre Englischkenntnisse präsentieren. Vorsichtig sollte man jedoch sein, wenn sich Männer oder Frauen nähern, die oft versuchen, dir mit Geschichten ein paar Rupien aus der Tasche zu ziehen.
Como occidental en la India enseguida llamas la atención, el color de piel y la estatura te delatan rápido. Ya te contábamos en "Señales de que estás en la India" que la gente te mira fijamente, quiere hacerse fotos contigo (si quieres sentirte famoso por un día, nada mejor que ir a India) o mostrar sus conocimientos de inglés. Aunque la gente suele ser amable y se acerca por curiosidad conviene tener cuidado, pues algunos buscan llevarse un par de rupias de tu bolsillo.

Tipp: Frage niemanden auf der Straße, denn bevor du deine Frage ausgesprochen hast, stürzen sich schon 4 Leute auf dich, die die Antwort wissen und dich persönlich hinbringen wollen. Auf demWeg beginnen dann die Geschichten.
Consejo: intenta no preguntar a cualquiera en la calle sobre todo direcciones. Antes de que hayas formulado la pregunta vas a tener cuatro personas a tu alrededor que conocen la respuesta y quieren llevarte "personalmente" al lugar que estás buscando. Por el camino empiezan las historias.

Hier die typische Maschen und unsere Lösung:
Aquí te traemos un par de situaciones típicas:

Problem:
Du läufst auf der Straße, jemand fragt dich, wo du herkommt und verwickelt dich so in ein Gespräch. Es folgt ein bisschen Smalltalk, und endlich zur Frage: Wo wollt ihr hin?
Wenn du dort antwortest, bekommst du zu hören,
- dass der Weg nicht so gut ist
- dass das Ziel nicht so gut ist
- dass es gefährlich ist, zu laufen
- dass es einen viel schöneren Markt ein paar Straßen in die andere Richtung gibt
- dass der Inder zufällig ein Taxi hat und dich mitnehmen kann
- dass du ihm trauen kannst, er ist keiner von den Abzockern
- dass er dir eine kostenlose Karte geben kann, die wir in einer "Tourist Information" holen können (die Tourist Information ist in Wirklichkeit ein überteuerter Shop)
- dass die Tourist Information ganz offiziell von der Regierung ist, er dir sogar einen Pass vom "Govt of India" zeigen kann
Problema:
Vas por la calle y alguien te pregunta de dónde vienes. Después de un poco de conversación llega la gran pregunta: dónde queréis ir. Cuando contestas, las respuestas son
- que el camino no está bien
- que el sitio no está bien
- que es peligroso ir andando
- que hay un mercado mucho más bonito a solo un par de calles en otra dirección
- que casualmente el que te pregunta es taxista y te puede llevar allí
- que te puedes fiar de él, que él no quiere timar a ningún turista
- que te puede dar un mapa gratuito en una "oficina de turismo" (la oficina de turismo es en realidad una tienda con precios "especiales" para turistas)
- que la Oficina de Turismo pertenece al gobierno indio e incluso puede mostrarte una acreditación del gobierno (increíble la cantidad de empleados "acreditados" que tiene el gobierno paseando por la calle)
(Unsere) Lösung:
- Bleib deiner Linie unbedingt treu, steig in kein Auto.
- Antworte freundlich und bestimmt, Unsicherheiten werden sofort ausgenutzt.
- Antworte, dass du schon seit Monaten in Indien bist (das hatte den besten Erfolg: die meisten Kollegen drehten danach innerhalb von 5 sec ab).
- Wenn du fragen musst, frag unauffällig die Kinder, die auf dich losstürmen. Sie wollen dir nichts verkaufen und sind dazu überaus höflich ("Yes, this ist Delhi International Station, sir", "welcome to India, sir").
(Nuestra) solución:
- Sigue tu camino sin subir en ningún coche.
- Contesta de forma simpática pero segura, las inseguridades enseguida las utilizan.
- Evita decir que eres turista, mejor contesta que llevas unos meses en la India o que estás trabajando allí (esto es lo que mejor nos funcionó, después de esta respuesta los preguntones de repente tenían otras cosas que hacer) 
- Si tienes que preguntar, puedes dirigirte a los niños, normalmente no quieren venderte nada y se alegran de hablar con extranjeros.

Auch Tuk-Tuk-Fahrer können sehr penetrant sein:
Los conductores de tuc tuc también pueden ponerse pesados:
Problem:
Du läufst die Straße entlang. Ein Taxifahrer/Tuk-Tuk-Fahrer/Rischkafahrer fährt langsam neben dir und fragt ob du mitfahren willst. Trotz wehementem Verneinen folgt dir der Fahrer und redet weiter auf dich ein.
Problema:
Vas por la calle y un conductor de taxi / tuc tuc / rickshaw se pone a tu lado y te pregunta si quieres subir en su vehículo. Aunque le digas que no mil veces te seguirá para intentar convencerte.
Lösung:
"Nein, danke", "Nein, danke", "Nein, danke"
Wenn das nichts bringt: "Nein, danke" und verfalle direkt danach in ein tiefes Gespräch mit deinem Partner, lasse dich dabei nicht unterbrechen.
Wenn das noch immer nichts bringt: Stehenbleiben, den Fahrer anschauen, "Nein, danke", Weiterlaufen
Zur Vorbeugung bietet sich an, immer an der "Gegenfahrbahn" zu laufen, dort können die Fahrer meist nicht lange mit dir mithalten.
(Nuestra) solución:
"No, gracias", "no, gracias", "no, gracias"
Si no funciona: "no, gracias" y continua la conversación con la persona que vayas andando, sin dejar interrumpirte.
Si aún sigue sin funcionar: pararse, mirar al conductor y repetir "no, gracias" y seguir andando.
Otra opción es caminar en dirección contraria al tráfico, así los conductores no pueden seguirte.

Wir haben viel über diese Maschen gehört, waren aber oft total unvorbereitet und überrascht. Vor der Fahrt zum Taj Mahal haben wir viel gelesen (Taxifahrer fahren dich nicht dort hin, wo du willst, Händler locken dich in ihr Geschäft, ...), weshalb wir über glückliche Verbindungen ein offizielles Geschäftstaxi gebucht haben. So haben wir gedacht, dass wir auf der sicheren Seite sind. Doch auch dieser Fahrer hat in Agra kurz vor dem Taj Mahal völlig unerwartet angehalten, um einen "Guide" einsteigen zu lassen, der uns anscheinend "free" überlassen wurde, "you just pay as you want". Wir sind ihn mit Harthäckigkeit losgeworden.
Antes de llegar a la India habíamos oído mucho sobre timos y todo el mundo nos decía que tuviéramos cuidado. Sí, hay que tener cuidado pero no es para tanto. Los indios son muy hospitalarios y la mayoría solo tiene curiosidad. Como en todas partes, lo mejor es hacer caso de tu instinto y disfrutar de la gente.

No, no nos hemos casado en secreto, solo hemos ido de invitados :) Y hemos tenido la ocasión de contemplar la colorida y elaborada vestimenta india para la ocasión.
Nein, wir haben nicht geheiratet, wir waren nur eingeladen :) Und dabei hatten wir Gelegenheit, uns die farblich auffallende, indische Mode anzuschauen.

La boda a la que asistimos fue hindú, dura varios días y exige numerosos preparativos, ya que se invita a muchísima gente. Es común que todos los miembros de la familia tanto sanguínea como política ayuden a organizarla, incluso tomando días de vacaciones del trabajo si es necesario.
Die Hochzeit, auf der wir waren, war eine Hindu-Hochzeit, sie ging über mehrere Tage und verlangt viel Vorbereitung, denn man lädt eine Menge Leute ein. Es ist ganz normal, dass alle Familienmitglieder (im Blute, aber auch angeheiratete) bei der Vorbereitung mithelfen und dafür sogar Urlaub von der Arbeit nehmen, wenn nötig.

Nosotros participamos en las celebraciones del domingo, que comienzan con una ceremonia en un templo. Allí la novia recibe un collar de oro como símbolo del casamiento, en lugar del intercambio de anillos occidental. Tras la ceremonia, la pareja se traslada a una sala con un gran escenario en el que van recibiendo a los distintos invitados con los que se toman fotografías. Como en las bodas occidentales, para la recepción los invitados se agrupan según su relación con la pareja (familia de la novia, familia del novio, amigos, compañeros de trabajo, etc.)
Wir haben an den Feierlichkeiten am Sonntag teilgenommen, die mit einer Zeremonie in einem Tempel anfangen. Dort bekommt die Braut das goldene Amulett als Symbol der Hochzeit, anstelle eines Ringtausches im Westen. Nach der Zeremonie wird das Brautpaar in einen Raum mit aufwändiger Deko gebracht, in dem sie die Geschenke der Gäste entgegennehmen und für Fotos posieren. Wie bei den westlichen Hochzeiten positionieren sich die Gäste nach ihrer Beziehung zum Brautpaar (Familie des Bräutigams, Familie der Braut, Freunde, Arbeitskollegen, ...)

Foto de grupo esperando a felicitar a los recién casados | Gruppenfoto während wir darauf warten, dem Brautpaar zu gratulieren

Sala en la que los novios, ya casados, reciben a los invitados | Dies ist der Raum, in dem das frisch verheiratete Brautpaar die Gäste empfängt

La pareja de recién casados en el centro, ella viste un sari naranja y él un traje de chaquet | Das Brautpaar im Mittelpunkt, sie trägt einen orangenen Sair, er einen Anzug

Mirko y Simar en la recepción | Mirko und Simar beim Empfang

Aunque no hay ningún código de colores para la novia como en las bodas occidentales, debe vestir un sari en cualquier color excepto blanco (símbolo de luto) o negro. 
El resto de invitados, sobre todo las mujeres, también se arreglan profusamente para la ocasión, con adornos para el pelo y el tradicional bindi (punto en la frente). Aquí el ejemplo de Thanuja, la amiga que nos invitó a la boda: 
Auch wenn es keine Vorgaben für die Farben der Braut gibt (wie bei uns), sollte sie einen Saree in irgendeiner Farbe außer weiß (Trauer) oder schwarz tragen.
Der Rest der Gäste, vor allem die Frauen, putzen sich raus, mit Haarschmuck und traditionellem Bindi (Punkt auf der Stirn). Hier am Beispiel von Thanuja, der Freundin, die uns zur Hochzeit eingeladen haben.

Después de la recepción se sirve la comida, también por turnos. Se coloca en grandes hojas de plátano formando montoncitos que se cogen con las manos, utilizando solo la derecha, siguiendo la manera tradicional de comer en el Sur de la India. Al terminar, tanto las hojas de plátano como la comida que sobra sirven de alimento a las vacas, ¡todo biodegradable!
Nach der Gratulation wird das Essen serviert, schichtweise. Dazu bekommt jeder ein großes Bananenblatt, auf dem verschiedene Gerichte platziert werden, dann wird mit der rechten Hand nach südindischer Tradition gegessen. Nach dem Essen werden die Bananenblätter abgeräumt, zusammengerollt und den Ziegen vorgelegt - alles biologisch abbaubar!


Y tras la comida, ¡a casa! Nos sorprendió que no hubiera baile ni música, pero parece que eso solo es común en las bodas de India del Norte...
Und nach dem Essen, zurück nach Hause! Uns überraschte, dass es weder Tanz noch Musik gab, aber es scheint, dass dies nur in den nordindischen Hochzeiten der Fall ist...

Boys

& girls

A unos 200 kilómetros de Delhi se encuentra Agra, la ciudad que alberga uno de los monumentos más famosos del mundo: el Taj Mahal. Desde la capital, fuimos a pasar el día (unas 3 horas y media de viaje en cada dirección con buena autopista).
200 km von Delhi entfernt befindet sich Agra, die Stadt, in der eines der bedeutensten Gebäude der Welt steht: Der Taj Mahal. Von der Hauptstadt aus sind wir für einen Tag lang dort gewesen (3,5 h Reisezeit einfach mit guter Autobahn).

Antes de ir al Taj Mahal visitamos el Fuerte de Agra:
Vor dem Besuch des Taj Mahal haben wir uns den Agra Fort angeschaut:

Entrada al Fuerte | Eingang zum Fort

Interior del Fuerte, con cuidados jardines y edificios de mármol | Das Innere, mit Gärten und Marmorgebäuden

Balcón con vistas al Taj Mahal, en el que el emperador Shah Jahan (constructor del monumento) pasó sus últimos años encerrado por su hijo contemplando la imponente tumba de su esposa. Balkon, in dem der Kaiser Sah Jahan (der den Taj Mahal in Auftrag gegeben hatte) seine letzten Jahre verbracht hat, eingeschlossen von seiner Tochter, mit Blick auf das Taj Mahal, das imposante Grab seiner Frau

Vistas del Taj Mahal desde el Fuerte con la bruma invernal | Blick auf das Taj Mahal vom Fort Agra aus im Dunst

Detalle de los muros tallados en mármol con piedras preciosas | Details der Marmorsäulen mit schönen Steinen

Hacia el mediodía entramos en el Taj Mahal:
Gegen Mittag betreten wir das Taj Mahal:

La puerta principal | Das Eingangstor

Mezquita en el lateral izquierdo del mausoleo que actualmente sigue en activo | Moschee auf der linken Seite des Mausoleums, noch immer in Benutzung

Casa de huéspedes en el lado derecho | Gästehaus auf der rechten Seite

Vista frontal de la entrada desde el mausoleo | Blick auf den Eingang vom Mausoleum aus

 

La última escala de nuestro viaje por la India fue Delhi, la capital del país, desde donde volvemos a pasar las navidades en Europa. Durante las dos semanas que pasamos en el sur, todo el mundo nos advirtió de que tuvieramos mucho cuidado en Delhi. Al final no tuvimos ningún problema y continuamos sorprendidos con la hospitalidad india.
Der letzte Halt unserer Reise durch Indien ist Delhi, die Hauptstadt, von wo aus wir zurück ins weihnachtliche Europa fliegen. Während der zwei Wochen im Süden haben uns alle vorgewarnt: in Delhi müsst ihr aufpassen. Am Ende hatten wir aber keine Probleme, im Gegenteil, die indische Gastfreundschaft hat sich in Delhi abermals bestätigt.

Este es nuestro recorrido de tres días en Delhi:
Dies ist unsere Strecke in den drei Tagen in Delhi:

1. Connaught Place

Por recomendación de nuestros amigos nos alojamos en esta zona y no pudo ser mejor decisión. Connaught Place es una gran plaza con un jardín central rodeada de un anillo de arcadas de tiendas, tanto de grandes marcas internacionales como de pequeños puestos callejeros. Mucho ambiente y cines (aunque solo muestran pelis en hindi).
Auf Empfehlung unserer Freunde haben wir eine Unterkunft am Connaught Place gesucht und es hätte nicht besser sein können: Ein großer Platz mit einem zentralen Park, umschlossen von einem Ring aus Geschäften (kleine und große internationale Marken) und Straßengeschäften. Viel Stimmung, ein paar Kinos (leider nur Filme in Hindi).

Maxi-bandera india en el parque de Connaught Place | Riesenflagge von Indien im Park von Connaught Place

2. Red Fort

Llegar al Fuerte Rojo de Delhi no fue tarea fácil (la parada de metro que le corresponde todavía no está construida a pesar de aparecer en los planos del metro), por suerte el camino nos dejó estampas tan pintorescas como esta:
An den Red Fort von Delhi zu kommen, war nicht einfach: Die U-Bahn-Haltestelle, die in vielen Plänen sichtbar ist, ist noch nicht gebaut. Glücklicherweise kommt man dafür an malerischen Ecken wie dieser vorbei...

Peluquero al aire libre | Open air-Friseur

Entrada al Fuerte Rojo | Eingang zum Roten Fort

Arco interior | Innerer Torbogen

Edificio interior en los jardines del Fuerte Rojo | Gartenpalast im Inneren

Detalle de un balcón y muro tallado | Balkon mit vielen Detaillen

Detalle de mármol tallado (sin piedras preciosas) | Verzierter Marmor (großartige Steine)

3. Chandni Chown 

Delhi en estado puro | Pures Delhi

Puesto de especias y frutos secos | Gewürz- und Trockenfrüchtestand

En Chandni Chown puedes encontrar a Papá Noel (a pesar de que no celebran la Navidad)... | In Chandni Chown findest du sogar den Weihnachtsmann (auch wenn die Inder keine Weihnachten feiern!)...

... al lado de una vaca tan sexy como esta. | ... neben einer so attraktiven Kuh wie dieser.

4. Lotus Temple

Este templo con forma de flor de loto es un curioso edificio abierto al culto de todas las religiones. La entrada es gratuita y cierra a las 5 de la tarde en invierno (nosotros tuvimos suerte y fuimos los últimos en entrar ese día!). Está rodeado de jardines y piscinas, y su estructura recuerda a la Ópera de Sidney o a la Ciutat de les Arts i les Ciències de Valencia.
Dieser Tempel in Form einer Lotusblüte ist ein beeindruckendes Gebäude, das für alle Religionen geöffnet ist. Der Eintritt ist frei und er schließt im Winter um 17 Uhr (wir hatten Glück und waren die letzten, die an diesem Tag rein durften). Er ist umgeben von Gärten und Pools und erinnert an die Oper in Sydney oder die Ciutat de les Arts i les Ciencies en Valencia.

Interior del templo (aunque está prohibido sacar fotos) | Innenansicht des Tempels (ist verboten, Fotos zu machen)

Cúpula interior | innere Kuppel

5. Dilli Haat

Mercado en un recinto cerrado con productos típicos de toda la India, tanto de ropa y complementos como de comida. Se paga entrada (no muy cara), sin embargo los precios son bastante más elevados. que en los bazares de fuera, aunque siempre se puede regatear.
Nach außen abgeriegelter Markt, in dem man die typischen Produkte aus ganz Indien findet, seinen es Kleider, Zubehör oder Essen. Man zahlt Eintrit (nicht viel), trotzdem sind die Preise höher als in den Bazaren de Stadt, man kann aber immer verhandeln.

Comiendo Dal Batti - "algo típico" | Das Gericht Dal Batti - "was Typisches"

Nos quedó pendiente ir a Gandhi Smriti, la casa-museo de Gandhi, pero mi estómago se rebeló a medio camino y nos tocó volver al hotel a descansar.
Wir wollten noch Ghandi Smriti - das Haus/Museum für Gandhi, aber mein Magen hat sich plötzlich gewehrt und auf halben Weg mussten wir zurück zum Hotel, um auszuruhen.

Para moverse por Delhi lo mejor es utilizar el metro o, si tienes tarjeta sim india, la app de transporte Uber. El metro es muy moderno y conecta casi todos los puntos importantes de la ciudad, aunque las colas para comprar los billetes y pasar los controles de seguridad merecen otra entrada aparte...
In Dehli bewegt man sich am besten mit der Metro, oder, wenn du eine indische Sim-Karte hast, per Uber-App. Die Metro ist sehr modern und verbindet fast alle wichtige Punkte der Stadt, die Schlangen zum Kaufen der Tickets (Chips) und für die Sicherheitskontrollen geben genug Stoff ab für einen eigenen Post...

Alguien lleva un rato esperando | Da wartet jemand schon eine Weile