Matsumoto

Posted by : Violeta miércoles, 16 de septiembre de 2015

Matsumoto es una ciudad en los Alpes japoneses, conocida por albergar el castillo de madera más antiguo de Japón, declarado tesoro nacional.
Matsumoto ist eine Stadt in den japanischen Alpen. Sie ist berühmt, weil sie das älteste Holzschloss Japans hat. Das Schloss wurde als National Treasure anerkannt.

El castillo está rodeado de jardines con visitantes tan simpáticos como este:

Das Schloss hat ein Garten mit netten Besucher wie dieser:

Mac, el perro hawaiano | Mac, der hawaianische Hund

A la entrada del castillo está el Museo etnológico de la ciudad, en el que además de conocer su historia se puede visitar su colección de muñecas tradicionales japonesas. Las muñecas son muy curiosas porque son planas, se trata de figuras de cartón recortado al que pegan (o cosen?) trozos de tela con distintos volúmenes.

Am Schlosseingang ist das etnologische Museum der Stadt. Da kann man besser die Geschichte der Stadt kennenlernen und auch seine traditionelle japanische Puppen-Kollektion. Die Puppen sind sehr besonders, weil sie flach sind. Es sind Karton-Figuren mit zugeklebten (oder genähten?) Stoffen mit verschiedenen Ebenen.

La ciudad cuenta con diversos canales que en antiguamente servían de protección. En el centro hay un pequeño río cuyas orillas son perfectas para echarse una siestecilla.

Die Stadt hat mehrere Kanäle, die früher als Schutz benutzt wurden. Im Zentrum gibt es einen kleinen Fluss, dessen Ufer perfekt für ein Mittagsschläfchen ist.

Las casitas que se ven al lado del cauce del río son pequeñas tiendas de una bonita calle peatonal.

Die Häuser, die man neben dem Ufer sieht, sind kleine Läden einer netten Fußgängerzone.

Los caballitos de madera son aburridos, me quedo con el saltamontes! | Holzpferde sind langweilig, ich mag lieber Grasshupfer!

Cuidado con los pececitos | Kein Müll im Fluss!

A las afueras de la ciudad está el museo de enseñanza japonesa. El edificio es una antigua escuela japonesa (con mucha influencia occidental), en el que se muestran materiales sobre las clases en épocas anteriores. Lástima que todo el contenido esté en japonés, como extranjero solo queda mirar los dibujos y el mobiliario...

Am Stadtrand ist das Museum für japanische Bildung. Das Gebäude ist eine alte japanische Schule (mit viel westlichen Einfluss). Leider sind alle Inhalte aus Japanisch, als Ausländer kann man sich nur die Bilder und Möbel anschauen...

Aunque la ciudad no es muy grande, cuenta con un servicio de alquiler de bicis gratuito, lo que la hace mucho más manejable. Para conseguir una bici solo hay que acudir a una oficina de información y turismo.

Obwohl die Stadt nicht so groß ist, bietet sie ein kostenloses Fahrradverleih. Um ein Fahrrad zu bekommen muss man sich nur bei der Tourist Info anmelden.