Wir sind zurück | Hemos vuelto

... mit einem Rucksack voller Wäsche und vielen Erinnerungen. Schritt für Schritt werden wir das Blog mit neuen Bilder und Abenteuer aktualisieren. | ... con una mochila llena de ropa sucia y muchos recuerdos. Poco a poco iremos actualizando el blog con más fotos y aventuras.


Avance: sobrevivimos a Torres del Paine (Chile)

Viaje de un mes por Australia | Unsere einmonatige Reise in Australia




Nuestro viaje de un mes por Australia se ha dividido en dos bloques: las dos primeras semanas en Melbourne y Sidney, y las dos restantes conducimos de Brisbane a Cairns en caravana a lo largo de la costa noreste australiana (¡1.700 km de increíbles paisajes y playas!)
Unsere einmonatige Reise in Australia war zweigeteilt: die ersten zwei Wochen waren wir in Melbourne und Sydney, und die zwei letzten sind wir mit dem Wohnmobil von Brisbane nach Cairns über die nordostliche australianische Küste gefahren (über 1.700 km unglaubliche Landschaften und Strände!)
Autor : Violeta Comentarios : 0
Tag : ,

Ein gelungener Tag | Un día australiano

Die Frage, wie denn zurzeit ein gelungener Tag von uns aussieht, wollen wir mit diesem Beispiel beantworten:
Aquí va la respuesta a cómo es uno de nuestros días en Australia:

Nach einer ruhigen Nacht im Campervan wird schnell klar, dass nicht wir bestimmen, wann wir aufstehen, sondern... | Después de una tranquila noche en la caravana descubrimos que no somos nosotros quienes decidimos cuándo levantarse sino...

eine Horde hyperaktiver Papageien, die sich auf einem Baum ganz in der Nähe niedergelassen haben | un grupo de papagayos hiperactivos que viven en un árbol cercano



an Schlaf ist nicht mehr zu denken | imposible seguir durmiendo


und so machen wir uns früh auf, ein paar Kilometer auf unserer Strecke nach Cairns abzufahren. | así que nos ponemos en marcha hacia Cairns

Unterwegs halten wir am Big Crystal Creek, ein See mit angenehm warmen, glasklarem Wasser | De camino paramos en Big Crystal Creek, un lago de agua cálida y transparente


Weiter gehts den Strand entlang, dem Frühling entgegen | Seguimos al lado de la playa disfrutando la primavera australiana



immer wieder mit kleineren Unterbrechungen, um die Natur zu bewundern | con pausas para disfrutar de la naturaleza
bis wir unser Tagesziel, hier der Mission Beach, erreicht haben. | hasta que llegamos a la meta del día, en este caso Mission Beach.

Der Rest vom Tag ist Erholung angesagt | El resto de día es para descansar.


noch schnell ein paar Stimmungsbilder gemacht | sacando fotos
bevor es zurück in den Camper geht, denn wir haben nur Licht, bis die Autobatterie leer ist. | hasta que hay que volver a la caravana - solo tenemos luz hasta que se acaba la batería del coche!
Wenn doch nur jeder Tag so wäre...
Autor : Mirko Treutlein Comentarios : 0
Tag : ,

Challenge 2 - succeeded!

Challenge 2: Koala & Känguru | Koala & Canguro

Wir habens geschafft - sowohl die Koalas als auch die Kängurus gesehen.
Lo hemos conseguido - hemos encontrado tanto los koalas como los canguros. 

Nachdem wir die Koalas in freier Wildbahn schon auf unserer ersten Tour an der Great Oceans Road gesehen haben, haben sich die Kängurus bis zuletzt gut vor uns versteckt. Wir haben sie uns daraufhin in einem Wildgehege in Cairns angeschaut, was wir aber bereut haben, nachdem wir mitbekommen haben, dass die Koalas dort speziell für die Besucher getrimmt werden :( Business as usual. Wir verzichten deshalb auf Koalafotos aus dem Wildgehege und zeigen euch lieber die Koalafotos aus der reinen Wildbahn.
Mientras los koalas ya los vimos salvajes en nuestra primera excursion de Australia en la Great Oceans Road, los canguros se han escondido bien de nosotros. Tan bien, que finalmente decidimos verlos en un zoo de Cairns. Fuimos pensando que no estaría mal porque solo tienen animales autóctonos, sin embargo allí nos enteramos de que los koalas están medicados para poder posar en las fotos con turistas :( Business as usual. Renunciamos en fotos de koalas del zoo aqui y os mostramos las fotos de koalas salvajes.





Was wir gelernt haben: Koalas schlafen 18h am Tag, das müssen sie auch, weil die Ernährung mit Eukaliptus nicht gerade reichhaltig ist. Und wenn sie mal wach sind, bewegen sie sich gaaanz laaangsam.
Lo que aprendimos: los koalas duermen durante 18h al dia. Lo tienen que hacer, porque su alimentacion con eucaliptus no es muy nutritivo. Y cuando estan despiertos, se mueven tooooo lentoooo!
 
Und hier die Kängurus:
Y los canguros:

mit Baby | con bebe



Auch haben wir einiges Interessantes gelernt:
- Känguru-Weibchen sind fast ständig schwanger
- sie können bis zu 3 Junge gleichzeitig haben: Eines im Bauch, eines im Beutel und eines draußen.
- Die Weibchen halten die Embryos zunächst bis zu 9 Monaten im Beutel, erst wenn ihnen die Bedingungen gut genug scheinen, produzieren sie die Milch, die den Embryo weiterentwickelt und ihm schliesslich erlaubt, aus dem Beutel zu klettern
- die kräftigen Beine sind Paradebeispiele für energieeffiziente Fortbewegung, so kann das Känguru beim Springen fast 99% der aufgebrachten Energie wiederverwenden.


De los canguros tambien hemos aprendido unos hechos interesantes:
- Las hembras estan embarazadas casi siempre
- Pueden tener hasta 3 bebes a la vez: uno en la barriga, otro en la bolsa y otro fuera. 
- Las hembras guardan los embriones primero hasta 9 meses en la bolsa. Solo si las condiciones les parecen suficientemente bien, producen la leche que le permite al embrion desarollarse y salir de la bolsa. 
- Las piernas musculosas son muy efficientes: el canguro puede reutilizar casi 99% de su esfuerzos al saltar. 

 
Und wir setzen sogar noch einen drauf:
Im Eugenella Park haben wir das seltene Schnabeltier gesehen - nachdem wir stundenlang gesucht haben und den einfallenden Regen abgewartet haben (die meisten Besucher sind schon wieder enttäuscht abgereist), haben am Ende doch noch ein Schnabeltier zu Gesicht bekommen:
Y encima os mostramos mas: En el parque Eugenella hemos visto a un ornitorrinco! Hemos buscado durante horas y esperado la lluvia (muchos visitantes ya se habian ido), pero al final hemos pillado a uno buceando:



Und noch einen Kookaboora, den man in Australien natürlich nicht vergessen darf:
Y un Coocaboora, que no puede faltar en Australia:

 
Autor : Mirko Treutlein Comentarios : 1

Welcome to Paradise!

Kennt ihr die Raffaello-Werbung? Und habt euch mal gewünscht, an einem so traumhaften Ort zu sein? Wir haben mal im Paradies schnuppern dürfen, hier ein Einblick:
Conoceis la publicidad de Raffaello? Y habeis deseado estar en un sitio semejante? Nosotros hemos podido echar un vistazo al paraiso, aqui unos fotos:


Die Whitsundays (Pfingstsonntagsinseln - von James Cook am Pfingstsonntag entdeckt) sind eine Inselgruppe von 74 Inseln, die vor der Ostküste von Australien liegen. Klingt schon mal verlockend und es kommt noch besser: Sie liegen ganz in der Nähe des Great Barrier Reef, dem "größte Lebewesen der Erde", einem Korallenriff. Dreh- und Angelpunkt auf dem Festland ist die Touristenhochburg Airlie Beach, von wo man alle möglichen Touren buchen kann - von einfachen Bootstouren über Helikoptertaxis bis zum Luxusurlaub auf hoher See ist alles dabei.
Zu den erschwinglichen Anbietern gehört Oceans Rafting, wir haben uns entschieden, eine Tour mit dem Schiff zum Whitehaven Beach zu buchen, und hier seht ihr, warum:
Los Whitsundays (Islas de Pentecostes - encontrado por James Cook en el domingo de pentecostes) son unas 74 islas en la costa este de Australia. Suena ya bien asi, pero viene aun mejor: Estan muy cerca del Great Barrier Reef, el "ser vivo mas grande de la tierra". La ciudad mas cercana en la costa se llama Airlie Beach, desde donde se pueden reservar excursiones de todo tipo - deste excursiones simples en barco via taxis de helicoptero hasta vacaciones de lujo encima del mar. 
Nosotros hemos decidido de hacer una excursion von Oceans Rafting  al Whitehaven Beach, y aqui verais porque:


Das ist der Whitehaven Beach - ist ein Farbspiel der Extraklasse: Ausgezeichnet als weltweit weißester Strand (hier wurden Teile von Fluch der Karibik gedreht) kommen hier alle möglichen Blautöne zum Vorschein. Das liegt daran, dass an der Stelle des Strandes ein Süßwasserfluss aufs Meer trifft und je nach Wasserstand verschiedene Blautöne hervorruft.
Esto es Whitehaven Beach - un juego de colores de categoria: Premiado por la playa mas blanca del mundo (aqui se grabaron partes de la pelicula "Pirates del caribe") se encuentran aqui todos tipos del color azul, porque se juntan la playa con un rio de agua dulce de la isla.


von einem Hügel aus hat man einen großartigen Ausblick | desde la montana tienes una vista preciosa


man beachte das Muster im Flussbett | vaya textura del agua en el rio!



Der Sand des Whitehaven Beachs besteht nicht wie normalen Sandstrände aus feinen Korallen- und Muschelresten, sondern aus reinem Quarz. Woher dieser genau kommt, weiß keiner genau, eine Theorie besagt, sie stamme aus einem Vulkan in der Nähe der Whitsundays. Das Besondere am Sand ist, dass er in der Sonne nicht warm wird. Darüber hinaus eignet er sich hervoragend zum Polieren von Silber- und Goldschmuck und auch zum Polieren der Haut ("wie ein Babypopo"). Da der Sand so wertvoll ist, gibt es anscheinend am Flughafen in Sydney einen speziellen Scanner, der ihn erkennt. Niemand darf Sand entnehmen (es gab eine genehmigte Ausnahme in der Geschichte - für die Linse des Hubble-Teleskops).
La arena del Whitehaven Beach consiste en cuarzo puro. No se sabe bien, como ha llegado alli, hay una teoria que viene por un volcan cerca de los Whitsundays. Lo especial de la arena es, que no se calienta en el sol, Ademas esta muy bien para limpiar joyeria de plata y oro y de la piel (como culito de bebe). Como la arena es tan valiosa, dicen que hay controles especiales en el aeropuerto de Sydney que detecta la arena. Nadie esta permitido de llevarse arena de alli (solo habia una exception en la historia - para el telescopio de Hubble)





und natürlich perfekt zum relaxen | y perfecto para relajarse



Und weil uns der Ausflug mit dem Boot so fasziniert hat, haben wir entschieden, uns das ganze nochmal aus der Luft anzuschauen. Dazu haben wir eine Tour mit einem Kleinflugzeug gebucht.
Y como nos ha fascinado tanto nuestra excursion en barco nos hemos decidido de volver a verlo desde un avion.


der Süßwasserfluss auf der Insel | el rio de agua dulce en la isla

hier strömt er ins Meer | aqui llega al mar

das ganze von der Seite | todo del lado


Außerdem hat man aus der Luft einen schönen Ausblick auf weitere Inseln der Whitsundays ...
Ademas desde el aire se tiene una vista bonita a otras islas de los Whitsundays...
Hamilton Island (dort treffen sich die Prominenten | aqui se encuentran los famosos)

Daydream Island

Whitehaven Beach aus der Ferne | Whitehaven Beach de lejos


... eine Menge Blau ...
... mucho azul ...



 ... sowie Teile des spektakulären Great Barrier Reefs!
 ... y partes del espectacular Great Barrier Reef!





Heart Reef

 


Das waren definitiv die spektakulärsten Tage in Australien!
Esto han sido definitivamente los dias mas espectaculares en Australia!
Autor : Mirko Treutlein Comentarios : 1
Tag : ,

- Copyright © Fernweh & Wanderlust - Skyblue - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -