sábado, 10 de octubre de 2015
Heute haben wir die Challenge 1 erledigt! Dazu waren wir in einer Karaokebar begleitet von Hiroshi, einem japanischen Freund von Violeta. Das Karaoke ist im Wesentlichen ein kleines Zimmer, in dem ein Sofa, ein Fernseher und eine gigantische Soundanlage steht. Es gibt verschiedene Modi (Duell, Auswertung, Duett) und man kann aus einer Menge (meist englischer oder japanischer) Titel auswählen. Dann sieht man den Untertitel (auch auf Japanisch) und die Tonlage.
Das Lied "Atemlos" von Helene Fischer haben wir vergeblich gesucht - ist wohl nicht bekannt in Japan. Dafür fanden wir ein anderes deutsches Lied: "99 Luftballons" von Nena. Hier die Beweisfotos (die Tonaufnahme unseres Auftritts haben wir in den Ordner "gesundheitsschädlich" verschoben):
Hoy hemos cumplido Challege1! Para esto nos hemos ido a un karaoke con Hiroshi, un amigo japones de Violeta. El karaoke es una habitacion con un sofa, una pantalla y un equipo de sonido gigante. Hay modos differentes (duelo, analysis, duett) y se puede eligir entre un monton de canciones ingleses y japoneses. Hemos buscado la cancion "Atemlos" de Helene Fischer - desafortunamente sin exito, parece que Helene Fischer no es tan popular aqui. Pero encontramos una otra cancion: "99 Luftballons" de Nena. Aqui las fotos (hemos transladado el sonido en la carpeta "peligroso por la salud"):
Beim Suchen des Titels | Buscando la cancion...
"... Streichholz und Benzinkanister, ..."
Untertitel | Subtitulos
Entradas
Congratulations:-)
Ist Helene Fischer dort nicht bekannt? ;)
Aber trotzdem Glückwunsch zu einer fast erfolgreich abgeschlossenen Challenge!
Weiter so!
Viele Grüße aus der Heimat!
Die nächste wird bald folgen... Stay tuned..